{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000f&\3c&0000a6&}Diterjemahkan Oleh Agi Ekasaputro - chenkakui@gmail.com. Selamat menonton!
Inggris
- Naskah dramaku sudah selesai. - Bagus sekali.
Lihat ibu tidak?
Kurasa ibu ada di ruang gambar.
Semoga kau tidak menyusahkan kami hari ini, Nona Briony.
Karena kami harus menyiapkan makan malam untuk 10 orang.
- Halo, kawan. Kudengar kau menyiapkan drama. - Siapa yang memberitahumu?
Kabar burung.
- Apa kau akan datang dan menonton? - Kurasa aku tidak...
Kenapa kau tak izinkan aku membacanya?
Kau biasa memberiku salinan semua ceritamu.
- Kusimpan semuanya. - Aku masih ingin kau tetap datang.
- Coba lihat. - Aku harus pergi sekarang.
Ibu, aku mau bicara!
Mengagumkan. Mengagumkan sekali, sayang. Drama pertamamu.
Begitukah? Menurut ibu apa Leon akan suka?
Tentu saja.
Cobaan Arabella, oleh Briony Tallis.
- Cee. - Ya?
Menurutmu bagaimana rasanya kalau bisa jadi orang lain?
Kuharap bisa jadi lebih keren.
- Aku khawatir dengan dramaku. - Aku yakin itu akan jadi mahakaryamu.
Tapi kami hanya punya waktu sehari untuk latihan. Bagaimana kalau si kembar tak bisa akting?
Kau harus baik pada mereka. Coba kau bayangkan bagaimana perasaanmu jika ibumu
melarikan diri dengan pria lain yang kerjaannya membaca berita di radio?
Mungkin seharusnya aku menuliskan cerita untuk Leon.
Jika kau menulis cerita, kau hanya perlu menulis kata "istana", dan kau sudah bisa membayangkan
ada menara dan ada hutan dan ada desa dibawahnya, tapi...
Kalau di dalam drama, semuanya...
Semuanya bergantung pada orang lain.
- Cee. - Ya?
Kenapa kau tidak bicara lagi dengan Robbie?
Aku masih bicara padanya. Kami cuma ada di lingkungan yang berbeda saja.
- Apa kita harus bermain drama? - Kenapa kita harus lakukan ini?
- Ini untuk merayakan kunjungan kakakku, Leon. - Aku benci drama.
- Aku juga. - Bagaimana bisa kau benci drama?
- Ini kan cuma pamer saja. - Kau harus ikut mentas atau nanti kau kupukul.
- Dan nanti akan kulaporkan pada orang tua kita. - Kau tak boleh memukul kami.
Kita tamu di rumah ini. Dan kata orang tua kita, kita harus bagaimana?
- Bagaimana, Pierrot? - Patuh.
- Jackson? - Patuh.
Patuh, betul sekali.
Jadi, Briony, dramamu ini soal apa?
Ini soal
cinta yang baik bagi semua, namun kau harus bisa merasakan.
- Kurasa kau yang jadi Arabella. - Tidak juga.
- Kalau begitu, boleh aku memerankan dia? - Lola ikut drama sekolah.
Tolong bilang boleh. Ini akan jadi hal baik yang terjadi padaku setelah berbulan-bulan.
Ya, boleh.
Kurasa kita harus memulai membaca naskahnya.
Kalau kau mau jadi Arabella, maka aku akan jadi sutradaranya, terima kasih banyak.
Maaf.
Aku akan mulai pembukaan.
"Pembukaan.
"Ini adalah kisah tentang Arabella yang suka bertindak tiba-tiba,
"yang melarikan diri dengan seorang yang unik.
"Peristiwa ini membuat orang tuanya bersedih ketika melihat anak pertama mereka
"melarikan diri dari rumah mereka untuk pergi ke Eastbourne."
Ya?
- Tak ada. Cuma mau nonton saja. - Latihan ini tertutup. Maaf.
Kau bisa lihat dramanya malam ini.
- Kalau begitu sebaiknya aku kerja. - Maafkan aku, Danny.
Bisa kita berenang sekarang? Ya, ya , ya!
- Tidak, kurasa tak akan ada waktu! - Cecilia pasti mengizinkan.
Kurasa istirahat setengah jam baik untuk kita semua.
Cecilia? Cecilia!
Cecilia!
Cecilia! Cecilia, Cecilia. Boleh kita berenang, Cecilia?
Ya, tak kulihat alasannya kenapa tidak boleh. Jangan berenang ke tempat yang dalam!
Bisa buatkan aku lintingan Bolshevikmu juga?
- Hari yang indah. - Kurasa begitu. Terlalu panas menurutku.
- Apa kau suka bukunya? - Tidak, tidak juga.
Lama-lama ceritanya akan tambah bagus.
Aku lebih suka baca Fielding.
Jauh lebih bergairah.
- Leon datang hari ini, tahu? - Aku mendengar gosipnya.
Ia mengajak temannya serta. Paul Marshall, si jutawan coklat.
- Bunga-bunga ini untuknya? - Kenapa tidak?
Leon bilang ia sangat tampan.
Ayah menelepon tadi malam. Ia bilang kau mau jadi dokter.
- Aku mempertimbangkannya, ya. - 6 tahun lagi jadi pelajar.
- Bagaimana lagi caranya bisa jadi dokter kalau tak begitu? - Kau kan bisa cari beasiswa,
- dengan gelarmu yang sekarang kan? - Aku tak mau mengajar.
Kubilang aku akan mengembalikan uang ayahmu.
Bukan itu maksudku.
- Sini kubantu. - Tidak, aku tak apa. Terima kasih.
- Ambil bunganya. Ambil bunganya. - Tak apa. Tak apa.
Dasar bodoh.
Kau sadar tidak kalau itu mungkin benda paling berharga yang kita miliki?
Sekarang tidak berharga lagi.
Hati-hati!
Aku...
Halo, Robbie!
Jangan menyemangati dia.
Cee?
Ibu?
- Dimana semuanya, Danny? - Saya tidak tahu, tuan.
- Tuan. - Aku haus.
- Mau minum? - Sangat.
- Wiski? - Boleh.
- Leon! - Ini dia.
Oh, aku kangen padamu. Aku benar-benar gila disini.
- Ini adikku, Cecilia. Paul Marshall. - Aku sudah mendengar banyak tentangmu.
- Sama. - Dimana kita tempatkan dia?
Di kamar biru. Ibu sedang tiduran. Migrainnya kambuh.
Dengan cuaca sepanas ini, aku tak kaget.
Kamarnya yang besar dekat dengan kamar anak.
Ayah sedang mampir?
Sepertinya begitu. Di kementerian sedang ada masalah.
- Dramanya jadi pentas tidak? - Tidak.
- Kenapa tidak? - Jangan tanya aku.
Aku tak suka disini.
Selalu ada masalah ketika ada merek baru yang muncul.
Harus ada pemasaran ulang, pembungkusan ulang, pembentukan ulang.
Bahkan di beberapa kasus harus dilakukan pemberian rasa ulang, atau ganti teknologi baru.
Kurasa tantangan utama kita adalah jadi atau tidaknya kita meluncurkan Coklat Batangan Amo.
Army Amo. Paham tidak? Berikan Amonya (Pass the Amo. Plesetan dari pass the ammo / berikan peluru)?
Sumberku di kementerian sangat bisa diandalkan,
Dulu aku sering menyemir sepatunya di Harrow. Ia memberitahu kami kalau kesempatan kami bagus
agar bisa memasukkannya kedalam ransum tentara.
Ini berarti aku harus buka setidaknya 3 pabrik lagi.
Bahkan lebih jika mereka memberlakukan wajib militer, yang menurutku akan terjadi
jika Herr Hitler tidak berhenti bertingkah.
Sekalian saja suruh dia beli saham
di Marks & Spencer's (Pertokoan milik orang Yahudi) kan?
- Ini tak terlalu enak. - Aku membuat koktail dengan es serut,
rum dan coklat hitam leleh. Rasanya sangat lezat.
- Tebak kami bertemu dengan siapa ketika kemari? - Robbie.
- Kusuruh dia ikut kita malam ini. - Aduh, Leon, jangan.
Jadi Robbie ini anaknya pembantu yang sudah meninggal 20 tahun lalu,
kemudian ia dapat beasiswa ke SMA setempat. Ayahku kemudian membantunya masuk Cambridge,
pada waktu yang sama dengan Cee, dan selama 3 tahun mereka tidak saling bicara.
Sampai ia tidak mau dekat-dekat.
Ada yang punya rokok?
Aku tak tahu apa yang ia lakukan akhir-akhir ini. Guling-guling di padang bunga saja sepertinya.
Bahkan ia berencana mengambil sekolah kedokteran.
Dan ayah setuju?
Dengar, kurasa sebaiknya kau ke rumahnya dan minta agar dia tidak datang.
Kenapa? Ada masalah diantara kalian berdua?
Ya Tuhan.
- Kapan kita bisa pulang? - Segera.
Kita tak bisa pulang. Ayah dan ibu sudah cerai.
- Berani sekali kau berkata begitu? - Tapi kan memang benar!
Kau tak boleh berkata seperti itu lagi selamanya? Mengerti?
- Sekarang kita harus bagaimana? - Aku selalu bertanya begitu.
Namaku Paul Marshall. Kalian pasti para sepupu dari utara.
- Siapa nama kalian? - Pierrot.
- Jackson. - Nama yang bagus sekali.
Kau kenal orang tua kami?
Aku pernah baca tentang mereka di koran.
- Apa yang kau baca tentang mereka? - Oh, kau tahulah. Omong kosong.
Aku akan sangat berterimakasih kalau kau tidak membicarakan ini di depan anak-anak.
Orang tua kalian adalah orang yang sangat baik,
itu jelas, dan mereka selalu mencintai dan memikirkan kalian.
Bagus sekali celananya.
Kami menonton pertunjukan dan membelinya di Liberty's.
- Pertunjukan apa? - Hamlet.
Ah, ya. "Menjadi atau tidak jadi."
Aku suka sepatumu.
Buatan para pengrajin di Turl. Mereka punya cetakan kayu yang dibentuk sesuai kakimu.
Simpan saja.
Aku kelaparan. Kapan kita makan malam?
Kalau yang itu aku bisa bantu, jika kau bisa menebak pekerjaanku.
- Kau punya pabrik coklat. - Semua orang juga tahu.
Kalau begitu tidak jadi tebakan ya?
Benda ini akan ada di setiap tas ransel tentara Inggris.
Berlapis gula, jadi tidak akan meleleh.
Kenapa mereka dapat coktlat gratis?
Karena mereka akan bertempur demi negara.
Ayah bilang tidak akan ada perang.
Ayah kalian salah.
- Namanya Army Amo. - Amo, amas, amat (= Aku cinta, kamu cinta, semua cinta. Bahasa Latin).
Pintar sekali.
Membosankan. Semua nama ujungnya pakai "o." "Polo" dan "Aero."
- Dan "Oxo" dan "Brillo". - Sepertinya kalian tak mau.
Kalau begitu kuberikan saja pada kakak kalian.
Gigitlah.
Kau harus gigit.
Sang Putri menyadari kejahatan yang dilakukan oleh orang tersebut tanpa sesal.
Namun tidak membuat cinta yang membuncah dari dirinya lebih mudah untuk dirasakan
didalam hatinya untuk Tuan Romulus. Sang Putri menyadari
bahwa sang rambut merah tidak dapat dipercaya.
Selagi pengawal mudanya menyelam ke dasar danau,
untuk mencari cawan suci, Tuan Romulus memilin kumisnya yang rapi.
Tuan Romulus berkendara dengan 2 pengikutnya ke arah utara, mendekati
laut yang bercahaya.
Dengan sikap yang bagai pahlawan, ia nampak gagah berani
yang tidak dapat diduga siapapun didalam kegelapan
yang bersemayam dalam hati yang Tuan Romulus Turnbull yang kelam.
Ia adalah orang yang paling berbahaya di dunia.
"Kepada Cecilia. Kurasa aku harus menulis surat untuk memohon maaf atas tindakanku
"yang ceroboh dan tak peduli."
"Dalam mimpiku, aku mencium kemaluanmu, kemaluanmu yang manis dan basah..."
Kepada Cecilia, kuharap kau memaafkanku karena menganggapku gila,
karena tindakanku siang ini.
Kenyataannya adalah aku merasa limbung dan bodoh dihadapanmu, Cee,
dan kurasa aku tak bisa menyalahkan cuaca panas.
"Bersediakah kau memaafkanku?
"Robbie."
Mau keluar ya?
Ya, Leon mengajakku bergabung makan malam.
Pantas saja seharian tadi aku membersihkan alat makan perak.
Akan kupikirkan ibu ketika aku melihat wajahku di sendok.
Kau tak mirip ayahmu. Sama sekali tak mirip.
Itu karena aku anak ibu. Aku akan terlambat.
Kemejamu menggantung diatas.
- Nak. - Ya?
Tak apa.
Briony! Itu kau?
Apa kau baik-baik saja?
Bisa bantu aku?
Bisa tidak kau pergi duluan dan berikan ini pada Cee? Aku...
- merasa bodoh kalau harus memberikan sendiri. - Baiklah.
Briony.
Briony!
Kemaluan.
- Kurasa ia bisa dibilang keren. - Sebaliknya.
Ia merasa kalau ia yang paling tampan.
Dan itu aneh sekali, terutama karena ada jembut yang keluar dari telinganya.
Kurasa ia akan memberimu banyak anak laki-laki bodoh yang berisik sekali.
- Sebenarnya ia lumayan. - Kau selalu bilang begitu tentang semua orang.
- Leon! - Rummy, adikku yang cantik!
Aku menuliskan drama untukmu, Leon. Aku ingin mementaskannya untukmu.
- Cobaan Arabella. - Masih ada waktu.
- Tak harus malam ini. - Tidak, tak mungkin.
Briony. Kuberitahu ya. Suaraku bagus,
tapi suaramu lebih bagus, jadi setelah makan malam kau bacakan saja.
- Briony, apa kau baca surat ini? - Ya, ayo. Itu ide bagus.
- Briony! - Ini dia. Choc-tail ku.
Kalian harus mencobanya.
Apa tidak ada amplopnya?
Boleh aku masuk?
Malam ini sangat menyenangkan.
Si kembar menyiksaku. Lihat.
Kasihan sekali.
Lukanya terasa panas.
Betul.
Mereka mau pulang. Mereka pikir aku yang mengurung mereka disini.
Lola.
Bisa aku cerita sesuatu padamu? Sesuatu yang mengerikan sekali.
Silakan.
Apa kata terburuk yang bisa kau bayangkan?
- Ia maniak seks! - Betul sekali.
- Cecilia mau apa? - Tak tahu.
- Kau harus bilang pada polisi. - Menurutmu begitu?
Ia bilang ia memikirkannya seharian.
Kau cuma perlu menunjukkan suratnya.
- Kau tak akan bilang siapa-siapa kan? Janji? - Aku janji.
Bagus. Kalau sampai ia tahu, aku tak tahu ia akan berbuat apa.
Kau benar.
Sebaiknya kau rapikan wajahmu. Aku masih harus ganti baju.
Terima kasih, Briony. Kau benar-benar kuat.
Cecilia!
- Itu surat yang salah. - Briony sudah membacanya.
Ya Tuhan, aku minta maaf. Itu surat yang salah.
Ya.
- Tak seharusnya untuk dibaca. - Tidak.
Lalu di surat yang seharusnya kubaca isinya apa?
Entahlah. Lebih resmi. Tidak terlalu...
- Menekankan pada bagian tubuh? - Ya.
Suratnya sudah kubuat sejak berminggu-minggu lalu, kemudian pagi ini di air mancur...
Aku tak pernah berbuat seperti itu sebelumnya.
Dan aku sangat marah padamu dan pada diriku sendiri.
Kukira kalau kau masuk sekolah kedokteran maka aku akan bahagia, tapi....
aku tak tahu kalau aku bisa begitu tak peduli pada diriku sehingga aku jadi begitu....
Begitu bodoh.
Kau paham maksudku kan?
Kau sudah tahu duluan.
Kenapa kau menangis?
Kau tak tahu?
Ya, aku sangat tahu.
Robbie.
Cecilia.
Aku mencintaimu.
Ada yang datang.
Cecilia!
Orang-orang sudah mulai makan malam.
Orang tuaku selalu berpendapat bahwa cuaca panas akan mengendurkan moral.
Saat musim panas, aku dan kakakku tak pernah boleh keluar rumah.
Orang tuaku mengira para penduduk desa akan terpancing pada hal-hal yang tak perlu.
Menurutmu bagaimana, Cee? Apa cuaca panas membuatmu berkelakuan buruk?
- Astaga, wajahmu memerah. - Disini panas, itu saja.
Lola, bersihkan lipstik itu. Kau terlalu muda.
Bagaimana denganmu, Briony? Dosa apa yang sudah kau lakukan hari ini?
- Aku tak melakukan kesalahan apapun. - Kau sudah lihat si kembar akhir-akhir ini?
Mereka nampak tak bahagia terakhir kali kulihat. Anak-anak malang.
- Kau tak tahu apa-apa. - Briony. Aku tak tahu ada apa denganmu.
- Aku tak pernah tahu kalau kalau kau bisa menjadi begitu tak sopan. - Mereka bukan anak-anak malang.
- Lihat apa yang mereka lakukan pada Lola. - Bicara apa kau?
Jackson dan Pierrot mencakar tangannya. Lukanya terasa panas.
Sayangnya Briony benar. Aku harus melepaskan si kembar dari Lola.
Aku juga dapat luka perangku dari itu.
Si kembar yang lakukan itu, Lola?
Ya, kami sempat bergumul,
Tapi tak ada luka serius kan, Lola?
Bisa tolong carikan mereka, Briony?
Bilang pada mereka kalau makan malam sudah siap, dan dimana sopan santun mereka?
- Kenapa aku yang harus pergi? - Briony, lakukan yang diperintahkan,
atau kau langsung kusuruh ke kamarmu.
- Ada surat! - Berikan padaku!
- Mereka melarikan diri. - Siapa?
Si kembar.
"Kami melarikan diri karena Lola jahat pada kami dan kami mau pulang.
- "Dan juga, tak ada drama." - Jangan khawatir.
Kita akan kirim tim pencari. Mereka tak mungkin pergi jauh.
Cee, kau ikut aku.
Pierrot!
Jackson!
Anak-anak!
Jackson!
Pierrot!
Lola? Apa kau baik-baik saja?
Maafkan aku. Aku...aku minta maaf.
Siapa itu tadi?
Aku melihatnya.
- Itu dia kan? - Ya, itu dia.
Lola, siapa dia?
Dia Robbie kan? Robbie?
- Kau melihat dia? - Seperti katamu, ia maniak seks.
Dan kau bahkan tak tahu apa yang terjadi sebelum makan malam.
Aku memergokinya memperkosa kakakku di perpustakaan.
Aku tak tahu apa yang akan ia lakukan kalau aku tidak masuk.
- Kau benar-benar melihatnya? - Tentu saja. Seterang siang hari.
Ia mendorongku ke tanah. Dan kemudian tangannya menutupi mataku.
- Aku tak bisa...aku tak pernah bisa.... - Dengar, aku kenal dia
seumur hidupku dan aku melihatnya.
Karena aku tidak yakin.
Aku yakin dan aku akan tetap yakin.
Hubungi polisi. Dan ia butuh dokter juga.
- Tak apa sayang. Semuanya baik-baik saja sekarang. - Robbie sudah kembali?
Aku tak melihatnya.
Aku tahu siapa pelakunya.
- Kau melihatnya kalau begitu? - Ya, aku melihatnya.
- Seperti kau melihatku sekarang? - Aku tahu itu dia.
Kau tahu itu dia? Atau kau melihatnya?
- Ya, aku melihatnya. - Dengan matamu sendiri?
Ya. Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Bagus, sayang.
Kakakku dan aku menemukan mereka berdua di tepi danau.
Kalian tidak melihat orang lain?
Aku tak mau langsung percaya apa yang dikatakan Briony padamu. Ia suka melebih-lebihkan.
Ketika mereka mencari, aku pergi ke tempat ayahku.
- Jujur. - Kenapa begitu?
Untuk memberitahu semua padanya.
- Aku tahu seharusnya aku tak membukanya. - Seharusnya tidak.
Namun setidaknya kau sudah melakukan hal yang benar.
Pak, ada yang datang.
- Waktunya kau tidur. - Tapi...
Sekarang.
Cecilia!
Kalian pembohong! Kalian pembohong! Pembohong! Pembohong!
Prancis Utara. 4 Tahun kemudian.
Kubilang padanya "Kau duduk saja disana sambil main-main jempol,
"sembari menunggu kepalamu ditembak kalau kau mau.
"Aku lebih baik pergi."
- Selamat malam tuan. Selamat malam? - Biar aku saja.
Apa maunya?
- Ia bilang ia ingin memberikan sesuatu untuk kita. - Sialan!
Tunggu! Kami punya makanan untuk kalian
Roti, gula.
Dan anggur!
Apa yang kalian lakukan disini?
Ketika kami mulai mundur, tank Jerman menyerang,
dan aku terpisah dari reguku.
Rupanya benar kalau orang Inggris mundur.
Kami akan pergi saat matahari terbit.
Kami bertempur selama itu, kehilangan mereka semua,
dan sekarang orang Jerman ada di Prancis lagi.
Kami akan kembali.
Kita akan usir mereka.
Aku janji.
Semoga beruntung.
Ayo.
Bagaimana ceritanya anak orang kaya sepertimu yang bisa bahasa Prancis malah jadi prajurit?
Kau tak bisa ikut pelatihan perwira kalau kau masuk dari penjara.
- Kau bercanda. - Tidak.
Mereka memberiku pilihan. Tetap di penjara atau gabung Angkatan Darat.
Dan asal tahu saja, aku ini bukan anak orang kaya.
6 bulan sebelumnya.
Maaf aku terlambat. Aku tersesat.
- Halo. - Halo.
- Bisa kita duduk? - Tentu saja.
- Maaf, aku tak bisa ingat, aku... - 2. Terima kasih.
Kau tinggal dimana?
Flat kecil di Balham. Tempatnya mengerikan.
- Ibu kosnya kasar dan suka ikut campur. - Kau tak berubah.
- Kecuali seragamnya tentu. - Ya, maaf. Aku harus kembali
- ke rumah sakit dalam setengah jam. - Ya Tuhan, itu...
- Maaf. - Tidak.
Apa kau berhubungan dengan keluargamu?
Tidak, kan sudah kubilang aku tak mau.
Leon menunggu diluar rumah sakit minggu lalu, aku mengabaikannya.
Cee, kau tak berhutang apapun padaku.
Robbie, kau tak baca suratku ya?
Andai saja aku diizinkan mengunjungimu setiap hari,
- aku pasti akan mengunjungimu setiap hari. - Iya, tapi...
Jika semua yang kita miliki bergantung pada beberapa saat
di perputakaan 3,5 tahun lalu, maka aku tak yakin,
- kalau aku... - Robbie, lihat aku.
Lihat aku.
Kembalilah.
Kembalilah padaku.
Cecilia tersayang.
Cecilia.
Temanku punya pondok di pinggir pantai.
Ia bilang kita boleh pinjam kalau besok kau cuti.
Tembok kayu berwarna putih dengan kusen berwarna biru.
- Andai saja bus ini tak pernah tiba. - Ini.
Agar kau bisa memikirkanku selama kau pergi.
Aku mencintaimu.
Bakal ada yang kena masalah.
Sayangku. Entah bagaimana caranya, Briony menemukan alamatku dan mengirim surat.
Kejutan pertamanya adalah ia tidak masuk Cambridge.
Ia ikut pelatihan perawat di rumah sakitku yang dulu.
Kurasa ia melakukan ini sebagai bentuk penyesalan.
Ia bilang ia mulai memahami apa yang ia lakukan dan apa artinya.
Ia mau datang dan bicara padaku.
Aku mencintaimu. Aku akan menunggumu. Kembalilah.
Kembalilah padaku.
Kembalilah. Kembalilah padaku.
Jadi sekarang kita pergi kemana?
Aku benci sepatu ini!
Aku lebih benci sepatu ini daripada semua orang Jerman itu!
Kau bakal kesulitan kalau mau kembali ke Inggris hanya pakai kaus kaki.
Ayo, kau harus berpakaian.
- Jika aku jatuh, apa kau akan menyelamatkanku? - Tentu saja.
Briony!
Terima kasih.
Terima kasih! Terima kasih, terima kasih!
Itu bodoh sekali.
- Aku ingin kau menyelamatkanku. - Kau tahu tidak
kalau kau bisa tenggelam dengan mudahnya?
- Kau menyelamatkanku. - Anak bodoh!
Kau bisa membunuh kita berdua. Kau anggap itu tadi bercanda?
Aku ingin berterimakasih padamu karena sudah menyelamatkanku.
Aku akan selamanya berterimakasih padamu.
Cerita ini bisa berlanjut.
Cerita kita bisa berlanjut. Aku akan terus berlanjut.
Suruh Jerman menyerang kita di South End.
Atau sekalian saja di Lapangan Trafalgar. Tak ada yang bisa bahasa Inggris disini.
Kau tak bisa ucapkan, "Berikan biskuitnya," atau "Mana granatku?"
Mereka lantas mengangkat bahu. Karena mereka membenci kita juga. Itu intinya.
Kita bertempur di Prancis dan orang Prancis membenci kita.
Jadikan aku Menteri Dalam Negeri, dan akan kuselesaikan ini dalam waktu semenit.
Kita punya India dan Afrika kan?
Biar saja Jerman merebut Prancis dan Belgia dan manapun tempat yang mereka hampiri.
Siapa juga yang pernah ke Polandia? Ini semua masalah ruang, kerajaan.
Mereka mau kerajaan yang lebih luas, berikan saja mereka tempat sampah ini, kita simpan punya kita,
dan semuanya bisa bahagia!
Coba pikir.
Cecilia tersayang. Cerita ini bisa berlanjut.
Cerita yang sudah kurancang saat berjalan malam itu.
Aku bisa sekali lagi menjadi pria yang menyusuri Taman Surrey
pada pagi hari dengan mengenakan jas terbaikku, sambil menyombongkan janji kehidupan.
Pria yang dengan sadar dan penuh hasrat, bercinta denganmu di perpustakaan.
Cerita ini bisa berlanjut.
Aku akan kembali,
mencarimu, mencintaimu,
menikahimu. Dan hidup tanpa malu.
Kau bisa mencium bau laut.
Bajingan.
- Seperti di Injil saja. - Ya Tuhan.
Ayo suruh seseorang bersihkan sampah ini.
Kami baru tiba pak. Bisa beritahu kami apa yang harus kami lakukan?
- Tak ada. Tunggu saja. - Mana kapalnya?
Kemarin ada beberapa yang tiba, kemudian Luftwaffe (=AU Jerman Nazi) menghancurkannya berkeping-keping.
Kita kehilangan 3.000 orang ketika mereka menenggelamkan Lancastria.
Komando Tertinggi, dengan bijaknya, tidak bersedia memberikan kita perlindungan udara.
Sungguh aib, benar-benar bencana.
Tidak, begini, ada yang menungguku.
Ada lebih dari 300.000 orang di pantai ini, prajurit. Kau harus tunggu giliranmu.
Bersyukurlah kau tak cedera. Aku diperintahkan untuk meninggalkan yang cedera.
Jangan, jangan, jangan, biarkan saja! Jangan pernah percaya pelaut yang sedang ada di darat. Sebaiknya tak usah cari masalah.
Itu tak baik.
Ya Tuhan.
Kalian dengar aku, kawan?
Aku mau pulang!
Singkirkanlah ketegangan dan tekanan dari jiwa kami
Dan akuilah jiwa kami
Indahnya damai-Mu
Tiupkanlah kedalam jiwa kami
Kesejukan-Mu dan kehangatan-Mu
Kebalkan nalar kami, istirahatkanlah tubuh kami
Bicaralah melalui gempa bumi, angin dan api
Tenanglah, wahai sunyi
Kawan.
Aku butuh minum.
Kau harus minum. Kau pucat sekali.
Ia pucat sekali kan?
Disana. Ayo.
Aku cuma ingin secangkir teh sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Aku mau pulang! Aku mau pulang, kawan!
Persetan semuanya! Persetan semuanya! Yang panjang dan yang pendek dan yang tinggi.
Persetan dengan semua sersan dan peltu. Persetan dengan semua kopral.
dan semua anak haram mereka.
Karena kita akan meninggalkan mereka semua. Dan mereka semua akan merangkak kembali ke barak.
Disini kau tak akan naik pangkat.
Jadi cerialah kawan. Persetan semuanya!
Mike!
Bertahanlah.
Tunggu disini.
Duduklah dulu.
Disini panas sekali.
Lepaskan sepatumu.
Aku harus kembali. Aku berjanji padanya.
Kalau aku akan memperbaiki semuanya.
Dan ia mencintaiku. Ia menungguku.
Oi!
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa yang kau lakukan dengan sepatumu?
- Yakin kau baik-baik saja? - Sangat yakin.
Sekarang aku jadi bertanya-tanya apa pantai ini tempat terbaik untuk makan malam.
- Aku tak yakin. Aku tak mengenalinya. - Entahlah.
- Ini cukup, dibawah sini. - Tidak.
- Tidak, tidak, masih kesana lagi. - Apanya?
Tempat yang aku tahu, pondok tua dengan tembok kayu berwarna putih
dan kusen berwarna biru.
Ya. Benar sekali, kita mau kesana.
- Tempatnya dekat. - Kita sudah sampai. Ini dia.
Kita sampai, kawan. Dibawah sini.
Tak apa. Tak apa.
Tundukkan kepalamu. Tundukkan kepalamu. Bagus.
Selimuti dirimu. Hangatkan dirimu.
Kunyahlah ini. Tapi jangan berisik, atau nanti mereka semua mau juga.
Cobalah tidur.
Mencarimu.
Mencintaimu.
Menikahimu.
Dan hidup tanpa malu.
Aku mencintaimu. Kembalilah. Kembalilah padaku.
- Kau berisik, kawan. - Apa?
- Berisik bagaimana? - Kau teriak-teriak terus.
- Beberapa ada yang terganggu. - Apa?
- Ya Tuhan. Kau nampak sakit. - Sebenarnya aku memutuskan mau tinggal sebentar.
Aku menemui seseorang, dan aku selalu membuatnya menunggu.
Dengar. Dengarkan aku.
Tadi aku keluar kencing sebentar. Tebak apa yang kulihat!
Mereka sedang berbaris di pantai.
Kapalnya kembali, dan ada orang tua dari garnisun menyuruh kita berbaris jam 7 pagi nanti.
Kita pergi, kita pulang, kawan.
Jadi tidurlah dan jangan berteriak lagi.
- Ya? - Aku tak akan mengucapkan sepatah kata pun.
Bangunkan aku sebelum jam 7 ya? Terima kasih.
Kau tak akan mendengar sepatah kata pun dariku lagi. Janji.
London. 3 minggu sebelumnya.
Roda ranjang harus sebaris dan menghadap kedalam.
Kemarin aku menemukan 3 yang tak begitu. Kalian tahu sendirilah.
Siapa yang bertanggung jawab mengambil selimut hari ini?
- Saya, suster. - Kurasa kau tak bisa memberitahu kita
- apa kesalahanmu? - Tidak, suster.
Label harusnya ada di lipatan dalam kan?
- Ya, suster. - Lipat lagi.
Perawat Tallis, saya mau bicara di kantor. Selebihnya silakan lanjutkan.
- Apa pekerjaan ini penting bagimu, Tallis? - Sangat penting, suster.
Kemarin kau ditugaskan dalam pembedahan pria.
Ketika pasienmu tersadar dari biusnya, sepertinya hal pertama yang ia lakukan adalah
mencari Briony. Siapa Briony itu?
- Saya, suster - Tidak ada yang namanya Briony.
Kamu itu Tallis. Perawat Tallis. Bisa dipahami?
Ya, suster.
Tidak ada yang namanya Briony.
Ini Siaran Dalam Negeri BBC. Berikut siaran berita.
Pasukan ekspedisi Inggris, bersama dengan sekutu Prancis mereka, menghadapi pertempuran penghabisan
di zona utara Front Barat.
Pasukan Sekutu tidak kehilangan akal dan moral mereka tinggi.
AU Inggris terus memberikan sokongan
kepada pasukan Sekutu di Prancis barat laut dan Belgia. Rel, jalan,
jembatan dan tentara musuh terus diserang sejak kemarin...
Terima kasih. Aku tak bisa menggunakan gunting dengan tangan kiriku.
Ibuku yang selalu melakukannya.
Sudah selesai.
Menyusahkan saja!
Selamat malam, Ponty.
Selamat malam, Tallis.
Jangan panik! Ini aku.
Fiona, aku hampir saja mati kaget.
Disini kau rupanya setelah lampu mati.
Kukira kau sedang bercumbu.
Apa kau tak kedinginan disini?
Aku suka London.
Apa menurutmu semua ini akan dibom dan menghilang?
Tidak.
Aku tak tahu.
Apa kau menulis tentang Suster Drummond?
- Apa kau menulis tentangku? - Kadang-kadang.
- Boleh kulihat? - Sebaiknya jangan. Ini pribadi.
Kurasa tak ada gunanya menulis cerita jika kau tak membolehkan orang lain membacanya.
- Ini belum siap. Belum selesai. - Ceritanya tentang apa?
- Ceritanya rumit. - Ya?
Soalnya...
Ceritanya tentang seorang anak perempuan, anak perempuan yang masih muda dan bodoh, yang melihat sesuatu yang ia tidak pahami dari
jendela kamarnya namun ia pikir ia paham.
Mungkin aku tak akan pernah menyelesaikannya.
Aku melihatmu, Tallis, dan kau sangat misterius.
Aku tak pernah misterius.
- Kau tahu apa yang kuputuskan malam ini? - Apa?
Aku tidak akan bisa menikahi pria yang tidak ikut Angkatan Laut Inggris.
Ini dia. Cecilia Tallis.
Kurasa ini alamatnya.
Terima kasih.
Kepada Cecilia. Tolong jangan buang ini sebelum membacanya.
Seperti yang sudah kau baca dari catatan, aku ada di St Thomas'
sedang menjalani pelatihan keperawatan.
Aku memutuskan tidak melanjutkan ke Cambridge.
Ya Tuhan.
Aku memutuskan untuk membuat diriku berguna dengan melakukan sesuatu yang nyata.
Ditulis di surat kabar kalau Angkatan Darat melakukan penarikan strategis.
Ya, aku lihat itu.
Itu penghalusan untuk mundur.
Tak peduli betapa kerasnya aku bekerja, tak peduli berapa lamanya,
Aku tak bisa melarikan diri dari apa yang telah kuperbuat
dan apa artinya,
dari dampak yang baru saat ini bisa kupahami.
Cee, tolong balaslah dan katakan padaku kita bisa bertemu.
Adikmu, Briony.
- Jadi kau punya tidak? - Punya apa?
Tunangan rahasia di Prancis. Semua orang berpikir begitu.
Tidak, tentu tidak.
Bayangkan tidak tahu apa ia akan kembali.
Aku tak pernah jatuh cinta.
Apa, tak pernah? Naksir sekalipun?
Oh, aku pernah naksir sekali, ketika aku masih 10 atau 11 tahun.
Aku melompat ke sungai untuk melihat apa ia akan menyelamatkanku.
- Sekarang kau menggodaku. - Tidak. Dan ia menyelamatkanku.
Namun setelah aku bilang padanya kalau aku mencintainya, perasaan itu menghilang.
Ada kejadian.
Keluar, cepat.
Robbie.
Permisi.
Perawat Tallis, kalau tak salah ingat, kau bisa bahasa Prancis.
Hanya yang diajarkan di sekolah, suster.
Ada tentara di ranjang 13. Pergilah dan duduk bersamanya sebentar. Pegangi tangannya.
Sana pergi.
Akhirnya kau datang juga
Suster menyuruhku kemari
untuk mengajakmu mengobrol
Aku ingat kakakmu
ia selalu baik
Apa kabarnya dia sekarang?
Ia juga jadi perawat.
Apa ia akhirnya menikahi pria yang sangat ia cintai itu?
Aku sudah lupa namanya.
Robbie?
Kuharap ia akan menikahinya segera.
Robbie.
Ya, benar.
Dan kau?
Siapa namamu?
Luc.
Luc Cornet.
Dan kau?
Tallis.
Cantiknya.
Aku ingat kau sekarang.
Gadis Inggris.
Kau ingat ketika pertama kali mengunjungi Millau?
Aku sedang menyalakan oven dengan ayahku.
Aku mendengar logatmu.
Bisa bantu aku sedikit, Tallis?
Perbannya terlalu kencang,
bisa tolong kendurkan sedikit?
Tentu saja.
Kau ingat adikku, Anne?
Ia masih main Debussy.
Apa kau ingat?
Ia serius sekali ketika ia bermain.
Dan croissants kami,
menurutmu bagaimana?
Yang paling enak di Millau
Ya.
Semua bergantung dari kualitas menteganya.
Ya
Itu sebabnya kau datang setiap hari?
Soalnya,
ibuku menyukaimu
Menurutnya,
kita harus menikah saat musim panas.
Iyakah?
Ya
Kuharap lebih nyaman begitu.
Apa kau mencintaiku?
Ya.
Apa kau bisa tinggal sebentar?
Aku takut.
- Tallis. - Briony.
Namaku Briony.
Berdirilah, Perawat Tallis.
Sana bersihkan darah dari wajahmu.
Angkatan Laut berhak mendapatkan ucapan terima kasih dari kami. Angkatan Darat tak terkalahkan.
Keberanian telah membawa mereka dari dari kekalahan dengan semangat yang tak dapat ditundukkan.
Inilah kisah Dunkirk.
Sebuah nama yang akan hidup selamanya dalam kisah peperangan.
Dalam sebuah tur singkat,
Ratu Elizabeth mengunjungi pabrik coklat di utara Inggris.
Sang pengusaha manisan yang sukses dan sahabat tentara Inggris,
Tn. Paul Marshall, memberikan tur pada Ratu di pabrik Army Amo
dengan tunangan cantik yang akan segera ia nikahi, nona Lola Quincey.
Benar-benar pasangan yang membuat iri.
Terus kirimkan Amo. Tentara kita suka makanan manis.
Kedua, sebagai penyembuh dari dosa dan untuk menghindari zina,
maka seseorang yang tidak mampu mengendalikan diri,
tidak boleh menikah dan harus menjaga diri mereka sebagai bagian dari tubuh Kristus yang tak ternoda.
Ketiga, telah ditahbiskan bahwa demi ikatan, pertolongan dan kenyamanan,
bahwa seseorang boleh menikahi yang lain.
Aku melihatnya.
Maka dari itu, apabila ada seorangpun dengan niat baik
yang bisa menjelaskan mengapa mereka tidak boleh bersatu bersama dibawah hukum...
Aku tahu itu dia.
...bicaralah sekarang atau diam selamanya.
Aku melihatnya. Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Biarkan ia lewat.
Mereka akan ke desa hari ini. Tak pernah keluar London sebelumnya.
Kuharap mereka dapat keluarga yang baik.
Mereka tak tahu akan dapat apa.
Ayo.
Aku mencari Nona Tallis. Cecilia Tallis.
Apa ia dda?
Tallis! Buka pintu!
Aku sudah mengirim surat. Kau tak menjawab.
Aku harus bicara padamu.
- Sekarang kau jadi perawat bangsal? - Ya.
Terima kasih.
Aku ingin menghadap hakim dan mengubah buktiku, Cee.
Jangan panggil aku begitu.
Kumohon jangan panggil aku begitu.
Aku tahu yang aku lakukan itu mengerikan. Aku tak berharap kau akan memaafkanku.
Tak usah khawatir. Aku tak akan memaafkanmu.
Kau itu saksi tidak mampu. Mereka tak akan membuka kembali kasusnya.
Setidaknya aku bisa memberitahu semua orang apa yang kulakukan.
Aku bisa pulang dan menjelaskan pada ibu dan ayah dan Leon....
- Lantas apa yang menghentikanmu? - Aku ingin bertemu denganmu dulu.
Mereka tak mau dengar apa-apa lagi.
Semua kekacauan itu sudah dirapikan di masa lalu, terima kasih banyak.
Tapi...
Aku akan terlambat. Sebaiknya bergegas.
Permisi.
Ia tidur dengan begitu lelap.
- Apa yang ia lakukan disini? - Ia ingin bicara denganku.
Oh ya, soal apa?
Perbuatan yang kulakukan.
Robbie. Sayang.
Aku akan jujur padamu.
Aku bingung antara mau mematahkan lehermu disini
atau melemparmu kebawah tangga.
Ya Tuhan.
Kau tahu tidak bagaimana rasanya dipenjara? Tentu kau tak tahu.
Beritahu aku, apa kau mendapatkan kesenangan dengan aku ada dipenjara?
- Tidak. - Tapi kau tak berbuat apa-apa.
- Tidak. - Kau pikir aku memperkosa sepupumu?
- Tidak. - Waktu itu kau pikirkan tidak?
Ya. Tapi ya dan tidak.
- Dan apa yang membuatmu yakin sekarang? - Dewasa.
- Dewasa? - Umurku waktu itu 13 tahun.
Memangnya harus setua apa dirimu untuk tahu perbedaan antara benar dan salah?
Umurmu berapa, 18?
Apa kau harus berumur 18 dulu sebelum kau bisa mengakui kebohonganmu?
Ada tentara yang umurnya 18, cukup tua untuk ditinggal mati di pinggir jalan,
- kau tahu tidak? - Ya.
5 tahun lalu, kau tak peduli dengan memberitahukan kebenaran.
Kau, seluruh keluargamu, beranggapan walau dengan pendidikanku,
aku tetap saja masih pelayan yang tidak bisa dipercaya!
Berkat dirimu, mereka bisa merapatkan barisan dan melemparkan diriku ke kawanan serigala!
- Robbie! Lihat aku, lihat aku. - Jangan!
Kembalilah. Kembaliah.
Kembalilah padaku.
Briony.
Tak ada waktu lagi.
Robbie harus melapor bertugas pada jam 6:00, dan ia harus mengejar kereta.
Duduklah.
Ada beberapa hal yang harus kau lakukan untuk kami.
Kau pergilah ke orang tuamu secepat mungkin,
dan kau beritahukan mereka semua yang perlu mereka tahu
agar yakin bahwa bukti yang kau berikan adalah palsu.
Kau akan bertemu dengan pengacara, buat pernyataan,
tandatangani, cari saksi, kirim salinannya pada kami. Jelas?
Ya.
Kau akan tulis surat yang terperinci kepadaku menjelaskan semua yang terjadi
hingga pada ucapan kau melihatku di tepi danau.
Cobalah untuk menyertakan apapun yang bisa kau ingat
tentang apa yang dilakukan Danny Hardman malam itu.
- Hardman? - Ya.
Pelakunya bukan Danny Hardman.
Tapi temannya Leon, Marshall.
Aku tak percaya padamu.
Ia menikahi Lola. Aku baru dari pernikahan mereka.
Lola tak akan bisa bersaksi menentangnya sekarang.
Ia sudah kebal hukum.
Aku sangat, sangat menyesal akan malapetaka yang sudah kusebabkan.
Aku sangat, sangat menyesal.
Lakukan saja apa yang kami minta padamu.
Tuliskan semuanya, hanya kebenarannya saja, tanpa sajak, tanpa hiasan, tanpa kata sifat.
Dan kemudian tinggalkan kami.
Pasti, aku janji.
Maaf. Bisa kita berhenti sebentar?
Tentu saja. Apa ada masalah?
Aku butuh waktu sebentar.
...waktu sebentar.
Briony Tallis, novel terbaru anda, novel anda yang ke 21 yang berjudul Taubat. Ini...
Briony?
Maaf. Bisa kita berhenti sebentar?
Briony Tallis, saya ingin bicara tentang novel terbaru anda yang berjudul Taubat,
yang terbit dalam beberapa hari bersamaan dengan ulang tahun anda.
- Ini adalah novel anda yang ke 21... - Ini novel terakhirku.
Benarkah? Apa anda mau pensiun?
Aku mau meninggal.
Dokterku bilang aku menderita demensia vaskular,
yang kira-kira berarti stroke kecil yang datang terus menerus.
Otakmu akan kekurangan darah, perlahan-lahan kau kehilangan kata-kata, kehilangan ingatan,
yang bagi seorang penulis sangat dibutuhkan.
Jadi kurasa itu sebabnya aku akhirnya bisa menulis buku itu. Aku harus menulisnya.
Dan tentu saja, itu novel terakhirku.
Anehnya,
tepat juga jika dibilang itu novel pertamaku.
Aku menulis beberapa konsep saat masih di Rumah Sakit St Thomas saat perang.
Aku cuma tak bisa mencari cara untuk melakukannya.
Karena novel ini otobiografi juga kan?
Ya, seluruhnya. Aku tak mengubah nama siapapun, termasuk namaku sendiri.
Dan apa itu jadi masalah?
Tidak.
Aku sudah sejak lama memutuskan untuk menceritakan kebenaran yang sesungguhnya.
Tanpa sajak, tanpa hiasan.
Dan kurasa...
Kau sudah baca bukunya, kau pasti paham kenapa.
Aku mendapatkan informasi tentang semua peristiwa yang tidak kusaksikan sendiri,
keadaan di penjara, evakuasi Dunkirk, semuanya.
Namun dampak dari semua kejujuran ini ternyata malah jadi terkesan kejam.
Aku tak bisa lagi membayangkan untuk apa gunanya menyertakan semua itu.
Menyertakan apa? Maaf. Menyertakan kejujuran?
Kejujuran.
Atau kenyataan.
Karena faktanya,
aku terlalu takut untuk pergi dan menemui kakakku pada Juni 1940.
Aku tak pernah pergi ke Balham.
Kau tahu tidak bagaimana rasanya dipenjara?
Jadi adegan dimana aku mengaku kepada mereka adalah khayalan.
Ia tidur dengan begitu lelap.
Dibuat-buat.
Memangnya harus setua apa dirimu untuk tahu perbedaan antara benar dan salah?
Dan bahkan tak mungkin bisa terjadi.
Karena...
Robbie Turner meninggal karena septicaemia (=keracunan darah akibat infeksi) di Bray-Dunes
pada 1 Juni 1940,
di hari terakhir evakuasi.
Selamat tinggal, kawan.
Dan aku tak pernah bisa memperbaiki hubungan dengan kakakku, Cecilia,
karena ia terbunuh pada 15 Oktober 1940,
oleh bom yang menghancurkan pipa gas dan air diatas stasiun kereta bawah tanah Balham.
Jadi...
Kakakku dan Robbie tak pernah bisa mendapatkan waktu bersama
yang sangat mereka rindukan, dan berhak mereka dapatkan.
Yang sejak lama aku.....
Sejak lama aku merasa selalu halang-halangi.
Namun harapan macam apa,
atau kepuasan macam apa, yang bisa diperoleh pembaca dari akhir seperti itu?
Maka, di buku, aku ingin memberikan pada Robbie dan Cecilia apa yang tidak bisa mereka dapatkan dalam hidup mereka.
Kurasa ini bukanlah kelemahan atau pengelakan,
namun sebagai kebaikan terakhir.
Kuberikan mereka kebahagiaan mereka.
Diterjemahkan Oleh Agi Ekasaputro - chenkakui@gmail.com. Terima kasih!